นอนไม่หลับ เลยมาอัพบล็อกรั่วๆแทน เห็นเพลง Trouble is a friend ของ Lenka กำลังเป็นที่นิยมอยู่ ทำนองดึ๋งดั๋งน่าโยกหัวใช้ได้ เลยจับเพลงเค้ามาแปลซักหน่อย ซับนรกพอตัว ฉะนั้นแล้ว อย่าได้คิดเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงนี้ ฮ่าๆๆๆ ถ้าพร้อมแล้วก็ไปกันเลย พวกเราพร้อมจะลุยยยย............

Trouble is a friend                                                   เพื่อนอั๊วเอง  

Trouble he will find you,                                              ปัญหาจะหาลื้อจนเจอ
no matter where you go, oh oh                                  ไม่ว่าลื้อจะอยู่ที่ไหน โอ๊ะ โอวว
No matter if you're fast,                                             ไม่ว่าลื้อจะก้าวฉับ ฉับ
no matter if you're slow, oh oh                                   หรือลื้อจะนวยนาด  โอ๊ะ โอวว

The eye of the storm                                                 ใจกลางพายุโถม
or the cry in the mourn, oh oh                                     หรือตอนร่ำไห้โศกสลด
You're fine for a while                                                 ลื้อจะสุขสบายอยู่ชั่วครู่เท่านั้น
but you start to lose control                                        แล้วก็จะเริ่มควบคุมอะไรไม่ได้

He's there in the dark                                                  อีสิงอยู่ในเงามืด
He's there in my heart                                                 อีสุมอยู่ในหัวใจ (ตับไตใส้พุง)
He waits in the wings                                                  อีรอคอยที่จะตีปีก
He's gotta play a part                                                  อีพร้อมจะร่วมด้วยช่วยลื้อ

Trouble is a friend                                                        ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่ง
yeah trouble is a friend of mine                                      ใช่แล้ว ปัญหาคือเพื่อนของอั๊วเอง
Ah ooh...                                                                    โอ โอวว

Trouble is a friend                                                   ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่ง
but trouble is a foe, oh oh                                       แต่อีดันเป็นศัตรูของอั๊วด้วยนี่สิ ไอ้ หยา  
And no matter what I feed him                                    ไม่ว่าอั๊วจะยัดปากอีด้วยอะไร
he always seems to grow, oh oh                                  อีก็ยังโตเอ๊า โตเอา

He sees what I see                                                     อีเห็นสิ่งที่อั๊วเห็น
and he knows what I know, oh oh                               แล้วอียังรู้สิ่งที่อั๊วรู้อีกแหนะ ไอ้ หยา
So don't forget as you ease on down the road               อย่ากระนั้นเลย เลิกเครียดกับอีดีกว่า

He's there in the dark                                                  อีสิงอยู่ในเงามืด
He's there in my heart                                                 อีสุมอยู่ในหัวใจ (ตับไตใส้พุง)
He waits in the wings                                                  อีคอยท่าจะตีปีก
He's gotta play a part                                                   อีพร้อมจะร่วมด้วยช่วยลื้อ

Trouble is a friend                                                        ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่ง
yeah trouble is a friend of mine                                      ใช่แล้ว อีเป็นเพื่อนของอั๊วเอง
Oh oh...                                                                      โอ โอวว

So don't be alarmed                                                    ฉะันั้นแล้ว อย่าไปตื่นเต้นตกใจ
if he takes you by the arm                                           ถ้าโดนอีล้อมกรอบ
I won't let him win                                                      อั๊วไม่ยอมให้อีชนะหรอกน่า
but I'm a sucker for his charm                                       เดี๋ยวจะจัดการหลอกล่ออีเอง

Trouble is a friend                                                      ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่ง
yeah trouble is a friend of mine                                    ใช่แล้ว อีเป็นเพื่อนของอั๊วเอง
Ah ooh                                                                     โอ โอวว

How I hate the way he makes me feel                     ไม่ชอบเลยกับสิ่งที่อีทำให้อั๊วรู้สึกแบบนี้
And how I try to make him leave,                               แล้วอั๊วจะสลัดอีทิ้งยังไงดีนะ
I try, oh oh I try                                                       อั๊วจะพยายาม โอ อั๊วจะพยายาม

ปัญหา ถ้าแก้ได้ก็ไม่ต้องไปกังวลกับมัน ... ปัญหาถ้าแก้ไม่ได้ กังวลไปก็เท่านั้น